Fall Fashion: Found in Translation

Like the pleasingly quirky results of foreign phrases reinterpreted, redefining elements of fashion trends can create a personal narrative that's yours alone. Here, English versions of classic Russian proverbs set the stage for an unexpected storyline.



Published:

Set and character styling by stephanie potts. hair and makeup by gjysta nuculaj (mijo-a' beauty studio, rochester). models' wardrobe by rebecca voigt. character and extras casting by mary ballard casting, royal oak.

STREET SCENE: Future home of Gold Cash Gold restaurant, Michigan Avenue, Detroit. // Special thanks to the iGROUP for providing background talent, all of whom are from Michigan. // On mime: Wool beret, $72, The Claymore Shop, Birmingham; 248-642-7755. // Converse High-Tops, $45, Journeys, Troy; 248-822-7159. // Striped long-sleeve T-shirt, $48, American Apparel, Royal Oak; 248-547-1904. // Bottom right: Children’s baseball jersey, $16, American Apparel; 888-747-0070.

CHESS: Photographed at Grosse Pointe Coins and Stamps, Grosse Pointe; 313-885-4200. // Left: Armani Collezioni suit, $1,895, and John Hardy ring, $595, at Neiman Marcus, Troy; 248-643-3300. Boss Hugo Boss shirt, $195, at Saks Fifth Avenue, Troy; 248-643-9000. The tie is vintage.

CIGAR CLUB: Gem Theatre, Detroit; 313-463-4215. // Far left: Robert Graham smoking jacket, $595, and Vitaliano Pangaldi ascot, $148, at Paul Cicchini Custom Clothier, Birmingham; 248-646-0535. Versace shirt, $225, at Saks Fifth Avenue, Troy; 248-643-9000. Theory pants, $255, at Neiman Marcus, Troy; 248-643-3300. David Yurman ring, $495, at Tapper’s Diamonds & Fine Jewelry, West Bloomfield Township; 248-932-7700. // On man standing up next to fireplace: Burberry tuxedo jacket, $895, at Saks Fifth Avenue, Troy; 248-643-9000. Theory pants, $195, and John Hardy ring, $295, at Neiman Marcus, Troy; 248-643-3300. Bruno Piatelli bow tie, $55, at Paul Cicchini Custom Clothier, Birmingham; 248-646-0535. The shirt is vintage. // On man seated facing the camera: Gucci jacket, $4,300, and pants, $1,250, at Gucci, Troy; 248-643-7630, gucci.com. Versace shirt, $255, at Saks Fifth Avenue, Troy; 248-643-9000. Vitaliano Pangaldi ascot, $148, at Paul Cicchini Custom Clothier, Birmingham; 248-646-0535. Jaeger-LeCoultre watch, $15,800, at Tapper’s Diamonds & Fine Jewelry, West Bloomfield Township; 248-932-7700. // On her: Michael Kors coat, $3,295, at Neiman Marcus, Troy; 248-643-3300. Sue Wong dress, $475, and Jimmy Choo shoes, $2,195, at Saks Fifth Avenue, Troy; 248-643-9000. David Yurman ring, $1,700, at Tapper’s Diamonds & Fine Jewelry, West Bloomfield Township; 248-932-7700. // On scene extras: Tapper’s Private Label ring, $7,530, at Tapper’s Diamonds & Fine Jewelry, West Bloomfield Township; 248-932-7700. Rolex “Daytona” watch, $16,900, at Greenstone’s, Birmingham; 248-642-2650. Sunglasses, $175, at SEE, Birmingham; 248-649-6400.

BLUEPRINTS: Orson Starr House Historical Museum, owned by the City of Royal Oak; 248-542-1774. Docent: Don Calder. // Edison vintage lightbulb, $18, Anthropologie, Troy and Birmingham. Historic blueprints provided by Kahn Detroit, Detroit; 313-202-7000, and Victor Saroki & Associates, Birmingham; 248-258-5707.

BODYGUARD: Future home of Gold Cash Gold restaurant, Michigan Avenue, Detroit. // Christopher Allen, aka, ICE, owner and founder of Renegade Xtrm Fitness; 248-238-4058. // Man in middle: Etro shirt, $420, John Varvatos vest, $198, John Hardy ring, $295, John Hardy cross necklace, $350, worn with Stephen Dweck ring, $132, and John Varvatos shoes, $275, at Neiman Marcus, Troy; 248-643-3300. Torino belt, $165, at Paul Cicchini Custom Clothier, Birmingham; 248-646-0535. // At right: Paul Smith shirt, $190, Konstantino ring, $595, Konstantino cuff links, $415, and Salvatore Ferragamo shoes, $595, at Neiman Marcus, Troy; 248-643-3300. Valentino pants, $1,295 with suit, at Saks Fifth Avenue, Troy; 248-643-9000. The tie is vintage.

BAR: Location: Marshall’s Bar (“Where the locals go”), Ted G. Kapuscunski, proprietor, 14716 E. Jefferson, Detroit. // Liquor from ml. Spirits, Birmingham; 248-723-4455. // On him: Paul Smith suit, $1,595, and Tom Ford shirt, $550, at Neiman Marcus, Troy; 248-643-3300. Jaeger-LeCoultre watch, $15,800, and David Yurman ring, $975, at Tapper’s Diamonds & Fine Jewelry, West Bloomfield Township; 248-932-7700. The tie is vintage. // On her: Givenchy blouse, $1,830, and The Row leather pants, $1,700, at Neiman Marcus, Troy; 248-643-3300. Lanvin earrings, $690, at Tender, Birmingham; 248-258-0212. Alexander McQueen bag, $795, at Saks Fifth Avenue, Troy; 248-643-9000.

HOTEL: Southland Motor Lodge, Riverview; 313-285-6666. // Paintings, fan, lamp, lamp table, and radio from Retro Image, 14246 Michigan Ave., Dearborn; 313-582-3074. // On her: Cosabella bustier, $150, at Neiman Marcus, Troy; 248-643-3300. // In Room: Valentino shoes, $795, and Alexander McQueen bag, $795, at Saks Fifth Avenue, Troy; 248-643-9000.

Vintage clothing & jewelry from: Lost and Found Vintage, Royal Oak; 248-548-6154. | Designer Resale Boutique, Ferndale; 248-840-2569. | Regeneration, Pleasant Ridge; 248-414-7440. | Retro Image, Dearborn; 313-582-3074. | Council Resale, Berkley; 248-548-6664.

Set props from:
Eastern Market Antiques, Detroit; 313-259-0600. | Oddfellows Antiques, Berkley; 248-399-6098. | Liquor and cigars from ml. Spirits, Birmingham; 248-723-4455, mlspirits.com. | Retro Image, Dearborn, 313-582-3074. | Council Resale, Berkley; 248-548-6664. | Vogue Vintage, Pleasant Ridge; 248-546-1555. | Royal Oak Flea Market
(Sundays at the Royal Oak Farmers Market), Royal Oak; 248-246-3276. | Ralph Lauren, Somerset Collection South, Troy; 248-637-7656.

 

Edit Module
Edit Module Edit ModuleShow Tags

Archive »Related Content

Pure and Simple

Drawing inspiration from the spring bridal runways and celebrity brides alike (we’re looking at you, Priyanka Chopra), this season’s wedding fashions marry minimalism and romance, with sleek yet scintillating silhouettes, dainty accessories, and the underpinnings to match

Spotlight On Snakeskin

Inspired by serpent scales, winter’s top footwear trend makes a strong and seductive statement

These Oprah-Approved Vegan Handbags Are Designed in Auburn Hills

The Lake Orion resident behind K. Carroll Accessories shares her success story, from being an unemployed mother to a booming business owner

8 Standout Sales for Last Minute Holiday Shoppers

Your wallet is going to thank you.

Web Exclusive: Interview with Apolis, a brand featured at Willys Detroit

Edit Module
Edit ModuleShow Tags

Most Popular

  1. And the 2019 Restaurant of the Year Is: Prime + Proper
    A polished ambience and masterful dishes at downtown Detroit’s Prime + Proper, reimagine the...
  2. 24 Hours With . . . Sophia Bush
    Actress, activist, and co-founder of Detroit Blows
  3. Bottoms Up
    More than 60 years after Black Bottom was razed, the Detroit region named for its rich, dark soil...
  4. Three Generations, One Roof
    University of Michigan Professor Natasha Pilkauskas finds one type of household is on the rise
  5. Live Long and Prosper
    Ann Arbor’s Forever Labs builds a thriving business banking stem cells on the prospect of...
  6. Another Crack in the Ceiling
    A young, rising female activist shares the impact and inspiration of Rashida Tlaib’s historic...
  7. Japanese Exchange
    Adachi brings a fresh Asian-inspired menu to a Birmingham landmark
  8. Smart Cookies
    More than a century ago, Juliette Gordon Low sparked a movement to inspire girls to embrace their...
  9. Home for Chinese New Year
    An Ann-Arbor-based writer realizes the true way to celebrate has nothing to do with firecrackers...
  10. Pure and Simple
    Drawing inspiration from the spring bridal runways and celebrity brides alike (we’re looking at...